Depuis 2015, Clara Cirera co-traduit avec Léonie Casthel. Elles traduisent du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français.
Parti du théâtre, leur tandem de traduction s’oriente désormais également vers le cinéma et toute forme de littérature.
Leurs qualités de comédiennes, metteuses en scène et autrices de théâtre leur permettent d’appréhender parfaitement les subtilités et les spécificités de l’écriture littéraire et scénique.
En 2021, elles commencent une collaboration avec EstelleKonik (script consultant dans le cinéma)
Site:  tandemdetrad.net